●万葉集・巻第十五
肥前国松浦郡狛嶋（こましま）の亭（とまり）に舶泊てし夜、海浪を遥望け、各旅の心を慟（かなし）みてよめる歌七首
★帰り来て 見むと思ひし我が屋戸の 秋萩すすき 散りにけむかも（秦田滿［はたのたまろ］）
＜都に帰って来て 見られると思っていた わが家の庭の 秋萩やススキは もう 散りはててしまったかも 新羅へ行き着かないうちに 年月ばかり過ぎて＞
★天地の 神を乞ひつつ 吾(あれ)待たむ 早来ませ君 待たば苦しも（娘子(をとめ）
＜天地の神々に 無事をお祈りしながら わたしは待ちます あなたが早く無事で お帰りになるように ただお待ちするのでは つらいだけなので
神々に無事をお祈りして わたしは待っています＞
★君を思ひ 吾(あ)が恋ひまくは あら玉の 立つ月ごとに 避(よ)くる日もあらじ
＜あなたを想い ひたむきに恋い焦がれる気持ちは 月日がたつごとに いよいよ紛れることはありません＞
★秋の夜を 長みにかあらむ なそここば 眠(い)の寝らえぬも 独り寝(ぬ)ればか
＜秋の夜の長さに堪えかねてか なぜもこんなに 目が醒えるのか ひとり寝が つづくからか 妻恋しい 秋の夜長はつづく＞
★たらし姫 御船泊てけむ 松浦の海 妹が待つべき 月は経につつ
＜その昔 神功皇后の御船が泊ったという 松浦（まつら）の海で 船泊りは続いて妻に帰ると告げた月は いたづらに過ぎてゆく
妻の待つ想いをよそに 松浦（まつら）で船泊りは続く＞
★旅なれば 思ひ絶えても ありつれど 家にある妹し 思ひ悲(がな)しも
＜旅なればと 思いあきらめてはきたけれど クニにある妻のことが 悲しく 心ふさぐ 旅の身の悲しさよ＞
★あしひきの 山飛び越ゆる 雁がねは 都に行かば 妹に逢ひて来(こ)ね
＜雁がねは 飛んでゆく 山を越えて もし都に行くのなら わが妻に出会って 妻の便りを 運んできておくれ 山を越えてゆく雁がねよ 妻に伝えておくれ
わたしは まめにしていると＞
万葉集・現代語詩役（湊 徹彦 著）より
●日本の島へ行こう＞佐賀県の島＞神集島＞神集島・万葉の碑
Copyright(C) 日本の島へ行こう All rights reserved.
